Kalau kau terkesan akan sesuatu atau kau tertawa dari dalam hatimu,
takkan ada yang memprotesnya!
Dan kalau ada yang keberatan, aku akan menghajarnya!
Apa? Kau benar.
Agar hatiku tergerak, dan tertawa dari dalam lubuk hatiku,
temukan sesuatu yang berarti dalam kehidupan...
Aku ingin dapatkan izin untuk semua itu.
dunia telah jatuh cinta
sekai wa koi ni ochiteiru
panah cahaya telah menembus hati kita
hikari no ya mune wo sasu
kuingin tahu semuanya tentangmu
kimi wo wakaritaindayo
he, katakanlah padaku
nee oshiete
ZAINUDDIN-
ARI
MEMPERSEMBAHKAN
sambil bernada sesal dengan kata-kata yang tak serasi
surechigau kotoba ni chotto dake no koukai
ku tak bisa menghancurkannya
namida koborete
perasaan rumit yang berkaitan dengan detak jantungku
isogashi kanjou wo kodou ni rinku suru
ku berharap bisa sedikit memperbaikinya
chuuningu tashikametainda
melakukan apa pun 'tuk capai tujuanmu
mokuteki bakka ni torawarete
namun hal yang paling berharga diam-diam pergi darimu
daiji na mono ga kasunde nigete
hari ini mengulanginya
kyou mo RESTART
dunia telah jatuh cinta
sekai wa koi ni ochiteiru
panah cahaya telah menembus hati kita
hikari no ya mune wo sasu
kuingin tahu semuanya
zenbu wakaritaindayo
he, katakanlah padaku
nee kikasete
walau hanya menjauh satu milimeter saja
tatta ichi MILI ga tooku te
hari demi hari telah berlalu
kakenuketa hibi ni
mereka takkan terlupakan begitu juga aku
wasurenai wasurerarenai
di lembaran yang bersinar ini
kagayaku ichi PAGE
HALAMAN.12
Ini pertama kalinya aku lihat Kou selemah ini.
Dan saat ini, kuberikan pelukanku pada Kou.
Dia sangat tenang dan manis.
Aku suka bau ini.
Kou.
Jangan...
Jangan lepaskan dulu.
Ha? Apa?
Begitu, ya. Dia tak ingin aku melihatnya menangis.
Jadi karena itu dia memelukku?
Maaf. Aku sudah baikan sekarang.
Ya.
Gawat, nih.
Saat ini, aku jadi sedikit merasa bersalah karena keinginanku membantu Kou,
dan keinginanku untuk lihat saat-saat Kou menangis.
Benar-benar campur aduk rasanya!
Kau ini...
Ekspresimu saat kau berlari menuju ke arahku benar-benar hebat.
Jahatnya! Kau permainkan seseorang yang coba untuk...
Aku tak mempermainkanmu.
Aku merasa itu keren sekali.
Di bawah cahaya bulan, bulu mata Kou berkilauan.
Wajah sehabis menangisnya itu...
Wajah itu...
Kurasa hanya aku yang punya kesempatan melihatnya.
Wajah itu hanya diperlihatkannya padaku.
Apa ini saat yang tepat di mana seseorang harus ungkapkan perasaannya?
Ko—
Mau beli sesuatu dan pulang?
Jadi seperti pasangan saja! Aku jadi tak enak pada Yuuri, tapi saat ini...
Oh, tak bisa.
Sebelum aku datang ke sini, aku sudah mampir ke rumahmu.
Pak Tanaka ada di sana.
Dia mungkin sudah buatkan makan malam dan menunggumu.
Oh.
Pak Tanaka,
sebelumnya, dia mengira kau membencinya.
Karena dia tak ada bersamamu saat kau membutuhkannya.
Ha? Kami tinggal berjauhan. Jadi mau bagaimana lagi.
Ya.
Kau harus memberitahunya.
Beritahukanlah secara langsung.
Sampai jumpa.
Ya, sampai jumpa.
Oh! Sampai jumpa besok!
Ya, di sekolah.
Ya. Sampai jumpa.
Yoshioka!
Terima kasih.
Ya!
Sudah terbuka, 'kan?
Sudah terbuka, 'kan? Pintu Kou...
Dia keluar dan menghampiriku, 'kan?
Tapi masih belum sepenuhnya. Saat waktunya tiba, aku akan mendobraknya lagi.
Aku akan mendobraknya lagi dan lagi!
Berlarian untuk menyelamatkanku. Meski gagal, dia mencobanya lagi dan lagi.
Tanaka
Oh, kau sudah pulang, ya!
Ya.
Mau makan malam?
Ya.
Oh, Ayah. Selamat datang.
Oh, Youichi. Kau datang lagi, ya?
He, Ayah. Makan malamnya sebentar lagi akan...
Ya, aku lapar. Aku juga ingin makan.
Oh! Kalau begitu ambil nasinya.
Dan sumpit untuk semuanya, ya.
Ya.
Selamat datang.
Begitu.
Aku pulang.
Ya.
Baiklah. Ayo kita makan!
Selamat makan!
Aku sudah lama nantikan saat-saat seperti ini.
Saat hari itu tiba, aku ingin berikan senyumku, tapi...
Kurasa aku ini kakak yang gagal.
Aku...
Saat ibu meninggal,
aku tak yakin bisa kembali ke sini sendirian
dan makan malam bersama kalian.
Aku tak yakin berhak untuk semua itu.
Aku tak yakin aku boleh lakukan sesuatu yang tak bisa ibu lakukan.
Selama ini...
Kou.
Ibu kalian itu...
Dia bukanlah seorang yang berpikiran sempit seperti itu.
Ah, makan malam kali ini benar-benar nikmat.
Benar-benar nikmat.
Oh, akhirnya kita bisa seperti ini juga.
Kou, kau juga makanlah. Enak, lo.
Mengenai nama belakangku...
Kurasa aku perlu waktu untuk menggantinya.
Bukan masalah kalau harus berganti jadi Tanaka.
Hanya saja...
Mengubah nama belakang di tengah-tengah masa SMA akan sulit.
Ya.
Begitu, aku mengerti.
Kau bisa melakukannya setelah perasaanmu tenang.
Meski nama belakangmu berubah, itu tak mengubah kenyataan bahwa kita keluarga.
Tanaka
Terima kasih, Ayah.
Kou masih belum datang, ya.
Kemarin dengan anehnya aku terbawa suasana.
Tapi saat kupikirkan kembali, itu benar-benar memalukan.
Meskipun kami sudah lama berteman baik,
aku masih saja tak yakin harus bersikap seperti apa pada Kou sekarang.
Seperti apa raut wajahnya saat ini?
Pagi!
Sepertinya Kou juga merasa seperti itu.
Wajar, sih.
Apa-apaan itu? Manisnya!
Apa kau pernah bersikap seperti itu?
Gawat, aku jadi senyum-senyum sendiri.
Kau! Kemarin itu...
Tipuanmu itu benar-benar kurang ajar.
Ya, benar juga, sih. Maaf, maaf.
Tak niat sekali minta maafnya.
Kalau begitu, bagaimana kalau hari ini? Apa kau ada waktu?
Barusan, kau bilang apa?
Aku akan berusaha sekeras mungkin, sebagai permintaan maafku.
Benarkah! Aku sangat luang hari ini!
Gawat! Aku hampir menangis mendengarnya.
Tapi itu bohong, kok!
Berjuanglah!
Baguslah kalau begitu.
Kami pasti akan bebaskanmu dari tuntutan belajar musim panas!
Serahkan pada kami!
Apa-apaan ini?
Aku sudah berusaha tunjukkan hasil terbaikku,
tapi maafkan aku.
Pada akhirnya aku dapatkan skor yang melebihi orang-orang yang mengajariku.
Kau ini benar-benar orang yang menyebalkan.
Wah. Aku sangat terkejut.
Ya. Ya.
Tapi, syukurlah! Nama kita tertulis di papan!
Itu juga pertama kalinya bagiku!
Kurasa kerja keras kita buahkan hasil.
Begitulah.
Benar sekali. Itu artinya kita bisa rencanakan liburan musim panas tanpa perlu khawatir lagi.
Betul! Aku merasa sesuatu yang baik akan terus terjadi mulai saat ini!
Aku merasa berdebar-debar.
Touma, namamu ada di sana.
Eh, yang benar. Oh, ada!
Cowok yang di perpustakaan waktu itu!
Cewek mesum itu?
Hoi, Touma!
He, bukankah itu...
Jangan omong! Memalukan, tahu!
Ya-Yang lebih penting, semuanya akan berjalan dengan baik, karena musim panas!
Musim panas telah tiba!
Jadi, liburan musim panas dimulai besok.
Jangan sampai terjadi sesuatu yang tak diinginkan selama musim panas. Baiklah, kelas bubar.
He, mau pergi ke suatu tempat?
Ya, ayo!
Kita harus rencanakan liburan musim panasnya!
Benar sekali.
He, Kou, kau...
Oh, Kou sudah tak ada.
Kou sudah pergi dari tadi.
Cepat banget!
Oh? Bagaimana dengan Kominato?
Pendingin ruanganku tak berfungsi!
Dia sedang sibuk.
Baiklah. Kalau begitu aku akan mengejarnya.
Tunggu, Futaba!
Kurasa dia masih belum sampai di loker sepatu!
Shuuko!
Shuu!
Kuserahkan si Mabuchi itu pada kalian.
Baiklah!
Kami akan menunggumu di pintu masuk!
Semangat sekali, ya.
Shuuko! Shuu!
Futaba!
Aku akan benar-benar serius musim panas kali ini!
Ya, aku juga!
Ya!
Itu dia!
Kou!
Tertangkap!
Apaan, sih?
Baru kali ini aku dengar ada seseorang yang panggil nama depanmu, Murao.
Itu bagus, 'kan?
Meskipun sekarang aku punya tempat bernaung,
bukan berarti perasaaku berubah, ya?
Anda pasti berpikir kalau Anda sekarang terbebas dari ganguanku.
Aku tak menanggapmu sebagai pengganggu.
Aku lengah. Ini tak adil.
Semoga liburan Anda menyenangkan!
Seperti sambutan tahun baru.
Kalau kau berikan harapan palsu dan menyakitinya,
kau pasti akan membayarnya.
Begitu, ya.
Jadi tak masalah, 'kan, selama aku tak menyakitinya?
Semoga liburanmu menyenangkan.
Benar-benar menyebalkan!
Aku suka Kou, tapi kakaknya itu menyebalkan!
Oh! Kominato!
Lo, apa yang kalian lakukan di sini?
Kami ingin mampir ke suatu tempat dan bicarakan soal liburan musim panas.
Sepertinya bagus! Ayo pergi sekarang!
Sudah kubilang, kita bisa bicarakan lewat surel, 'kan?
Bicara apa kau ini?
Akan lebih menyenangkan kalau kita bicarakan bersama secara langsung!
Ya! Itu benar, Kou!
Ikutlah saja.
Ya?
Jadi kita akan mampir ke mana?
Sepertinya jangka waktu kursusku akan semakin panjang.
Kou!
Ayo berangkat!
Awalnya aku sendiri.
Tapi...
Aku putuskan untuk berubah.
Aku putuskan untuk mengubah sesuatu.
Kurasa aku sedikit mengubahnya.
Habiskan waktu bersama mereka.
Masih terlalu dini untuk mengingat masa lalu.
Kita baru saja memulainya.
Kalau aku buat banyak kenangan saat ini...
Mulai sekarang, aku akan terus maju ke depan,
dan berjalan selangkah demi selangkah.
Birunya musim panas masa muda.
Badai angin yang telah melewati hatiku, lalu membimbingku.
ZAINUDDIN-
ARI
MEMPERSEMBAHKAN